jump to navigation

Anchor November 30, 2007

Posted by deltawhiski in feeling.
trackback

Walk Away

Apakah suasana hati mempengaruhi pikiran atau
Pikiran yang mempengaruhi suasana hati

Bisa bolak balik kawan! Bahkan ada keadaan tertentu, bau-bauan tertentu, lagu-lagu tertentu yang mengiringi pada saat kita sedang dalam suasana hati tertentu, bisa mengingatkan kita pada peristiwa atau orang yang menyebabkan suasana hati itu.

Tidak jarang ada lagu tertentu yang langsung mengingatkan kita pada seseorang yang “pernah” mempunyai tempat istimewa di dalam hati. Bukan sedekar mengingatkan, tetapi juga bisa terbawa ke suasana  seperti saat itu.

Di-dalam ilmu psikologi populer ini dinamakan “jangkar” atau “anchor”.

後來 (劉若英)
Hou Lai (Liu Ruo Ying)
Afterwards (René Liu)

*後來 我總算學會了 如何去愛
houlai wo zongsuan xuehui le ruhe qu ai
Afterwards, I finally learned how to love
可惜你 早已遠去 消失在人海
kexi ni zao yiyuan qu xiaoshi zai renhai
It’s a shame you disappeared into the sea of faces.
後來 終於在眼淚中明白
houlai zhongyu zai yanlei zhong mingbai
Afterwards, though all the tears, I finally understood
有些人 一旦錯過就不再
youxie ren yidan cuoguo jiu buzai
That you can only miss somebody once

梔子花 白花瓣 落在我藍色百褶裙上
juzi hua bai hua ban luo zai wo lanse bai zhe qun shang
White petals of orange flowers fall on my blue pleated skirt
愛你 你輕聲說
“ai ni” ni qing sheng shuo
“I love you,” you softly say
我低下頭 聞見一陣芬芳
wo di xia tou wenjian yizhen fenfang
I lowered my head and smelled the burst of fragrance
那個永恆的夜晚 十七歲仲夏
na ge yongheng de yewan shiqi sui zhongxia
That eternal night; 17 years old, midsummer
你吻我的那個夜晚
ni wen wo de na ge yewan
That night you kissed me
讓我往後的時光 每當有感嘆
rang wo wanghou de shiguang meidang you gantan
Letting me in my future days, when I feel like sighing
總想起 當天的星光
zongxiang qi dang tian de xingguang
To always remember that day’s starlight

那時候的愛情 為什麼就能那樣簡單
na shi hou de aiqing weishenme jiu neng na yang jiandan
That love then, why was it so simple like that?
而又是為什麼 人年少時
eryou shi weishenme ren nianshao shi
And also, why when we are young
一定要讓深愛的人受傷
yiding yao rang shen ai de ren shoushang
Must we let those whom we love be hurt?
在這相似的深夜裡 你是否一樣
zai zhe xiang si de shenye li ni shifou yiyang
On this similar deep of night, are you the same?
也在靜靜追悔感傷
ye zai jingjing zhuihui ganshang
Also feeling the quiet hurt of regret?
如果當時我們能 不那麼倔強
ruguo dangshi wo men neng bu na me jueqiang
If at the time we could have been less stubborn
現在也 不那麼遺憾
xianzai ye bu na me yihan
We would not feel regret now

你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
ni dou ruhe huiyi wo dai zhe xiao huoshi hen chenmo
How are you remembering me? Does it bring you laughter or silence?
這些年來 有沒有人能讓你不寂寞
zhexie nian lai you meiyou ren neng rang ni bu jimo
These past years, was there someone who could let you not be lonely?

back to * once

永遠不會再重來
yongyuan bu hui zai chonglai
It will never happen again
有一個男孩 愛著那個女孩
you yige nanhai aizhe nage nuhai
To have that boy in love with that girl

Link to song download

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: