jump to navigation

Let Me Be Happy, Let Me Be Sad September 26, 2010

Posted by deltawhiski in Uncategorized.
trackback

讓我歡喜讓我憂 (周華健)
Rang Wo Huan Xi Rang Wo You (Zhou Hua Jian)
Let Me Be Happy, Let Me Be Sad (Emil Chau)

愛到盡頭覆水難收 愛悠悠恨悠悠
Ai dao jin tou fu shui nan shou Ai you you hen you you
Love until the end, overflowing water is hard to stop;
love is unhurried, hate is unhurried
為何要到無法挽留 才又想起你的溫柔
Wei he yao da wu fa wan liu Cai you xiang qi ni di wen rou
Why is it when I can no longer urge you to stay, that I think of your tenderness?
給我關懷為我解憂 為我憑添許多愁
Gei wo guan huai wei wo jie you Wei wo ping tian xu duo chou
Give me concern for me to free myself from worry, share the worries with me
在深夜無盡等候 獨自淚流獨自忍受
Zai shen ye wu jin deng hou Du zi lei liu du zi ren shou
I’m waiting in deep, unending night; crying alone, suffering alone

多想說聲我真的愛你 多想說聲對不起你
Duo xiang shuo sheng wo zhen de ai ni Duo xiang shuo sheng dui bu qi ni
I want to say, “I really love you”; I want to say, “I’ve wronged you”
你哭著說情緣已盡 難再續 難再續
Ni ku zhe shuo qing yuan yi jin Nan zai xu Nan zai xu
Crying, you say our affinity’s already over; it’s hard to continue, hard to continue

Reff:
就請你給我多一點點時間再多一點點問候
Jiu qing ni gei wo duo yi dian dian shi jian zai duo yi dian dian wen hou
Just please give me a little time, and give me a little regard
不要一切都帶走
Bu yao yi qie dou dai zou
Don’t take everything away with you
就請你給我多一點點空間再多一點點溫柔
Jiu qing ni gei wo duo yi dian dian kong jian zai duo yi dian dian wen rou
Just please give me a little more space, and give me a little more tenderness
不要讓我如此難受
Bu yao rang wo ru ci nan shou
Don’t let me suffer like this

你這樣一個女人 讓我歡喜讓我憂
Ni zhe yang yi ge nv ren Rang wo huan xi rang wo you
The kind of woman you are, letting me be happy, letting me be sad
讓我甘心為了你付出我所有
Rang wo gan xin wei le ni fu chu wo suo you
Letting me be completely willing to give my everything for you

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: