DW

GONG XI FA CAI January 26, 2009

GONG XI FA CAI, demikian ucapan standar yang ditujukan bagi mereka yang merayakan imlek.

Ketika melewati Hari Raya Idul Fitri, kita juga mengenal ucapan standar untuk event tersebut, “mohon maaf lahir dan batin“.

Saya sendiri tidak pernah menemukan referensi sejak kapan ucapan ini mulai diucapkan dan apa latar belakang mengapa terjadinya demikian.

GONG XI FA CAI (baca= kung shi fa chai) adalah ucapan yang dilafalkan dalam Bahasa Mandarin. Beberapa varian yang diucapkan dalam dialek lain antara lain KIONG HI FAT CAI (dalam dialek Hokkian), KUNG HEI FAT CHOY (dalam dialek Canton) diucapkan oleh kelompok lain yang lebih kental dengan dialek tertentu, misalnya masyarakat Hongkong yang lebih banyak menggunakan Bahasa Canton.

GONG XI sendiri berarti SELAMAT. GONG XI bisa dipakai dalam banyak kesempatan misalnya ketika ada yang memulai usaha baru, menghadiri resepsi pernikahan, teman atau istri teman yang baru melahirkan, ada yang mendapat promosi jabatan; pada semua kesempatan diatas boleh menggunakan ucapan GONG XI (= selamat).

Sementara itu FA CAI mempunyai arti menjadi kaya atau bertambah kaya. GONG XI FA CAI kalau digabung semuanya bisa diartikan kurang lebih “Selamat Menjadi Kaya” atau “Selamat Bertambah Kaya“.

Tidak jarang ucapan Selamat Tahun Baru Imlek dilanjutkan dengan beberapa frasa yang berisi harapan-harapan baik:

– XIN NIAN KUAI LE (baca= sin nien khuai le) berarti “Tahun Baru Membawa Kebahagiaan”
– XEN TI JIAN KANG (baca= sen thi cien khang) berarti “Tubuh yang Sehat”
– WAN SHI RU YI (baca= wan se ju yi) berarti “Segala persoalan dilalui dengan lancar”
– SHEN YI XING RONG (baca= sen yi sing rong) berarti “Bisnis Semakin Nyaring (=maju)”
– XIN XIANG SHI ZHEN (baca= sin siang se chen) berarti “Terjadilah apa yang dipikirkan”

I have no idea mengapa dan bagaimana ucapan GONG XI FA CAI berevolusi menjadi ucapan standar Tahun Baru Imlek. Apakah itu mencerminkan harapan Bangsa Cina, paling tidak sejak nenek moyang kita yang lebih mengutamakan kaya sebagai tujuan hidup, tidak ada yang tahu.

Paling tidak, semakin banyak orang mengucapkan kata-kata pengharapan “Selamat Bertambah Kaya” kepada kita, mudah-mudahan semakin mudah terjadilah hal tersebut.

Jika Anda meyakini apa yang disebutkan dalam buku The Secret, bahwa apa yang kita pikirkan, apa yang kita harapkan, frekwensi yang sama akan beresonansi dan terbawa kembali kepada diri kita sendiri. Kalau kita selalu berharap yang baik terjadi pada orang lain, kita akan menerima kembali harapan baik tersebut. Demikian juga sebaliknya.

GONG XI FA CAI
Semoga Anda semua bertambah kaya (dan berbahagia)